Sie befinden Sich nicht im Netzwerk der Universität Paderborn. Der Zugriff auf elektronische Ressourcen ist gegebenenfalls nur via VPN oder Shibboleth (DFN-AAI) möglich. mehr Informationen...
Sprechakte in Bedienungsanleitungen aus sprachvergleichender Sicht
Ist Teil von
Lebende Sprachen, 2004, Vol.49 (2), p.52-55
Ort / Verlag
Walter de Gruyter GmbH & Co. KG
Erscheinungsjahr
2004
Link zum Volltext
Quelle
Alma/SFX Local Collection
Beschreibungen/Notizen
Der Autor gibt einen Überblick über die verschiedenen Typen von Sprechakten, die in Bedienungsanleitungen vorkommen können, und über einige der sprachlichen Möglichkeiten zum Ausdruck dieser Sprechakte. Er analysiert dazu Beispiele aus sechs Sprachen, die häufig in mehrsprachigen Bedienungsanleitungen verwendet werden (Deutsch, Englisch, Niederländisch, Französisch, Italienisch, Spanisch). Der Fokus liegt dabei auf dem Deutschen - die anderen Sprachen werden vor allem als Kontrastsprachen herangezogen, um Eigenschaften des Deutschen klarer herauszuarbeiten. Als Korpus dient eine Reihe mehrsprachiger Bedienungsanleitungen von technischen Geräten aus den Bereichen Haushalt und Unterhaltungselektronik; gegliedert sind die Beispiele nach der in der Sprechakttheorie verbreiteten Klassifikation von Searle in repräsentative, direktive, kommissive und expressive Sprechakte. Ein Fazit des Autors ist, dass ein Übersetzungsvergleich nützliche Informationen im Hinblick auf die Optimierung des Ausgangstextes liefern kann. Der Beitrag wird mit einigen Bemerkungen zur Sprechakttheorie, zur Behandlung von Sprechakten in deutschen Grammatiken sowie zu wissenschaftlichen Untersuchungen von Sprechakten im Rahmen der Textsorte Bedienungsanleitung eingeleitet.