Details

Autor(en) / Beteiligte

• Berend, Nina

Titel

Sprachliche Anpassung : Eine soziolinguistisch-dialektologische Untersuchung zum Rußlanddeutschen

Ort / Verlag

Tübingen : Narr Francke Attempto,

Erscheinungsjahr

1998

Link zum Volltext

• Narr Francke Attempto Verlag E-Books Zugriff 2024

Beschreibungen/Notizen

• Intro -- INHALT -- 1. Zur Einführung -- 1.1 Ziele und Aufbau der Untersuchung -- 2. Sprachliche Situation im Herkunftsland -- 2.1 Historische Aspekte des Deutschen in Rußland -- 2.2 Auswirkungen des Zweiten Weltkrieges auf die Sprachsituation der Rußlanddeutschen -- 2.3 Zur gegenwärtigen sprachlichen Situation im Herkunftsland -- 2.4 Zusammenfassung -- 3. Sprachliche Situation in Deutschland. Interpretation der Fragebogenerhebung unter soziolinguistischen Gesichtspunkten -- 3.1 Die soziolinguistische Erhebung -- 3.2 Der Fragebogen: Erhebung, Ausgangshypothesen, Erläuterung -- 3.3 Ergebnisse der Befragung: Kurzzusammenfassung -- 3.4 Quantitative Einzelanalyse mit Berücksichtigung der Kategorien Alter, Geschlecht und Bildung -- 3.4.1 Die Befragung zur Sprachkompetenz -- 3 .4.2 Ergebnisse der Befragung zur Spracheinstellung -- 3.5 Qualitative Analyse: Sprachliche Varietäten aus der Sicht der Sprecher -- 3.5.1 Einstellung zum rußlanddeutschen Dialekt -- 3.5.2 Einstellung zur russischen Sprache -- 3.5.3 Einstellung zur hochdeutschen Standardsprache -- 3.5.4 Einstellung zur regionalen Varietät -- 3.6 Qualitative Analyse: Ergebnisse der Beobachtung. -- 3.7 Zusammenfassung -- 4. Sprachsystematische Veränderung: Dialekt - Standarddeutsch -- 4.1 Zum Verlauf der Erhebung und Auswertung der Sprachdaten -- 4.2 Zur dialektalen Ausgangsbasis -- 4.3 Zum Situationstyp 'Ingroup-Kommunikation' -- 4.4 Zum Situationstyp 'Kommunikation mit Standardsprachesprechern' -- 4.4.1 Entrundung -- 4.4.2 Verdumpfung -- 4.4.3 Monophthongierung -- 4.4.4 Senkung/Hebung -- 4.4.5 s-Palatalisierung -- 4.4.6 Spirantisierung -- 4.4.7 nd-Assimilation -- 4.4.8 Die e- und n-Apokope -- 4.4.9 Dialekt/Standard-Variation: Tendenzen der Anpassung -- 4.5 Zum Situationstyp 'Kommunikation mit Regionalsprachesprechern' -- 4.5.1 Zum Kontakt zwischen Rußlanddeutsch und Saarländisch.
• 4.5.2 Die quantitativen Ergebnisse -- 4.6 Zusammenfassung -- 5. Veränderungen im Verhältnis Dialektgebrauch - Standardorientierung - Russisch -- 5.1 Sprachkontakt des Deutschen und Russischen im Herkunftsland -- 5.1.1 Lexikalische Sprachkontaktphänomene -- 5.1.2 Lautliche Sprachkontaktphänomene -- 5.1.3 Morphosyntaktische Sprachkontaktphänomene -- 5.2 Der Sprachstand zum Zeitpunkt der Einreise nach Deutschland -- 5.2.1 Lexikalische Einflüsse des Russischen im Ausgangsdialekt -- 5.2.2 Entlehnungen und Code switching -- 5.2.3 Morphologisch-syntaktische Einflüsse des Russischen im Ausgangsdialekt -- 5.3 Rußlanddeutsche Alltagssprache in Deutschland -- 5.3.1 Tendenzen bei der Verwendung russischer Lexik nach zwei Jahren -- 5.3.2 Grammatisch-syntaktische Strukturen in der Alltagssprache -- 5.4 Rußlanddeutsches Hochdeutsch in formellen Situationen -- 5.4.1 Abbau der lexikalischen Strukturen des Russischen -- 5.4.2 Gebrauch von Internationalismen -- 5.4.3 Erhalt der grammatisch-syntaktischen Einflüsse des Russischen -- 5.4.4 Lautliche Merkmale des Russischen im Deutschen -- 5.5 Zusammenfassung -- 6. Beispieltexte -- 6.1 Transkription und Darstellung -- 6.2 Beispieltext 1: Rußlanddeutsche Ausgangsvarietät -- 6.3 Beispieltext 2: Rußlanddeutsche Alltagssprache in Deutschland -- 6.4 Beispieltext 3: Rußlanddeutsches Hochdeutsch -- 7. Sprachliche Anpassung unter Gesichtspunkten des Sprachwandels -- 7.1 Zum theoretischen Rahmen -- 7.2 Allgemeine soziale und sprachliche Maximen -- 7.3 Spezielle Fragen der Maximen-Befolgung -- 7.4 Zusammenfassung -- 8. Didaktische Konsequenzen und Vorschläge -- 8.1 Anregungen zum Sprachunterricht -- 8.2 Anregungen zur Sprachgeschichte und zur Landeskunde -- 8.3 Zusammenfassung -- 9. Schlußwort -- 10. Literatur -- 10.1 Sekundärliteratur -- 10.2 Russischsprachige Literatur.
• Description based on publisher supplied metadata and other sources.