Details

Autor(en) / Beteiligte

• Lutas, Liviu

Titel

Réalisme magique ou fantastique ?: Stratégies narratives dans la réappropriation des traumatismes historiques

Ist Teil von

• Moderna språk, 2017, Vol.111 (1), p.59

Erscheinungsjahr

2017

Link zum Volltext

Quelle

EZB Electronic Journals Library

Beschreibungen/Notizen

• Cet article commence par une discussion théorique autour des différences et des similitudes entre le réalisme magique et le fantastique, particulièrement en ce qui concerne leur relation avec la catégorie du réel, et par conséquent la possibilité d’appliquer ces concepts à l’écriture sur le passé. Ces genres, ou ces modes, comme nous préférons de les voir, peuvent sembler incompatibles avec le but d’écrire sur des événements réels qui ont eu lieu dans le passé. Dans de telles tentatives, on préfère traditionnellement un style réaliste, dans lequel la réalité est considérée en accord avec les principes de la rationalité et de la logique. La fiction en général peut être vue comme inappropriée dans le contexte de l’historiographie. Or, plusieurs théoriciens ont essayé de montrer que la fiction, même quand elle est d’un genre qui semble antiréaliste, peut être utilisée pour écrire sur le passé réel, surtout quand ce passé est marqué par le trauma. Sur la base de cette introduction théorique, nous analysons deux ouvrages littéraires écrits par deux auteurs francophones lauréats du prix Goncourt : Biblique des derniers gestes de Patrick Chamoiseau (2002) et Trois femmes puissantes de Marie Ndiaye (2009). Les deux ouvrages se présentent comme des manières originales de se réapproprier un passé traumatique et profondément caché, par l’emploi d’un style qui peut être vu comme proche du réalisme magique ou du fantastique.  This article starts with a theoretical discussion about the differences and the similitudes between Magical Realism and the Fantastic, especially concerning their relation to the category of the real, and consequently the possibility to apply the two concepts to the writing about the past. These genres, or these modes, which I argue is a more useful way to see them, might seem incompatible with the goal of writing about real events having occurred in the past. A realistic style, in which reality is considered according to the principles of rationality and logic, is traditionally preferred in such endeavors. Fiction in general can be seen as inappropriate when dealing with historiography. However, it has been argued that fiction, even of the kind that seems antirealist, can be used to write about the real past, especially a past marked by trauma. On the basis of this theoretical introduction, I analyze two literary works written by two francophone authors who have won the prestigious Goncourt prize: Biblique des derniers gestes by Patrick Chamoiseau (2002) and Trois femmes puissantes by Marie Ndiaye (2009). The two works appear as original ways of appropriation of a traumatic, deeply hidden past, using a style which can be seen as close to magical realism or to the fantastic.