Details

Autor(en) / Beteiligte

• Stenschke, Christoph

Titel

Aus meinem Leben: Kritische Ausgabe, Übersetzung und Kommentar von Folker Siegert, Heinz Schreckenberg, Manuel Vogel und dem Josephus-Arbeitskreises des Institutum Judaicum Delitzschianum Münster, Flavius Josephus : book review

Ist Teil von

• Neotestamentica, 2013-01, Vol.47 (1), p.225-226

Ort / Verlag

New Testament Society of Southern Africa

Erscheinungsjahr

2013

Link zum Volltext

Quelle

Alma/SFX Local Collection

Beschreibungen/Notizen

• Der vorliegende Band ist die preisgünstige zweite Auflage der erstmals 2001 erschienenen kritischen Textausgabe und Übersetzung der Autobiographie des Flavius Josephus. Zu den Stärken dieser Ausgabe gehört die detaillierte Einleitung (1-19). Sie beschreibt Entstehungszeit und -ort, Titel, Gattung und Charakter, das literarischer Verhältnis von Vita und Bellum, die angewandten Grundsätze in der Feststellung des Urtextes, den textkritische Apparat, die Grundsätze der Übersetzung, die Wiedergabe der semitischen Namen, Zweck der Anmerkungen und Siglen und Beschreibungen der vorhandenen Handschriften. Ferner bietet sie eine Liste der bisherigen Ausgaben und Übersetzungen der Vita in Auswahlsowie eine Konkordanz der Kapitel- und Paragrafenzählung. Den Haupttteil des Bandes bildet der kritisch herausgegebene griechische Text und die mit erläuternden Fußnoten versehene deutsche Übersetzung auf der jeweils gegenüberliegenden Seite (22-159).