Details

Autor(en) / Beteiligte

• Castellanos, Isabelle Tauzin

Titel

La représentation du Cuzco dans les "Tradiciones cuzqueñas" de Clorinda Matto de Turner (1884-1886)

Ist Teil von

• Bulletin hispanique (Bordeaux), 1997-01, Vol.99 (2), p.471-481

Ort / Verlag

Pessac: Editions Bière, etc

Erscheinungsjahr

1997

Quelle

EZB Electronic Journals Library

Beschreibungen/Notizen

• Este artículo analiza el arraigo local de las Tradiciones cuzqueñas de Clorinda Matto de Turner, reunidas en dos libros de 1884 y 1886. A diferencia del inventor del género, Ricardo Palma, la escritora restringe al Cuzco el espacio de su inspiración. Se verá cómo se esmera en indicar sus fuentes para corroborar la historicidad de las tradiciones. Evocan de modo idílico varias épocas para oponerlas al presente dominado por la corrupción y la miseria : así son idealizados el imperio incaico y el Cuzco del siglo XVII. Las hazañas de Túpac Amaru y Bolívar son elogiadas, sin la ambigüedad que caracteriza su presentación por Ricardo Palma. Finalmente las Tradiciones cuzqueñas resultan una reivindicación literaria de la riqueza histórica del Cuzco, destinada a valorar una ciudad que desde 1840 estaba perdiendo todo vigor. Cet article analyse l'ancrage local des Tradiciones cuzqueñas de Clorinda Matto de Turner, publiées en deux volumes en 1884 et 1886. Matto restreint au Cuzco son champ d'exploration littéraire mais accorde une plus grande importance que l'inventeur des « traditions », Ricardo Palma, à l'indication des sources, comme pour affirmer l'historicité de ses écrits. Ses traditions évoquent de façon idyllique plusieurs époques pour les opposer à un présent de corruption et de misère : ainsi l'empire inca et le Cuzco du XVIP siècle sont idéalisés. Tupac Amaru et Bolivar font l'objet d'une présentation élogieuse, différente de l'évocation ambiguë faite par Ricardo Palma. Finalement les Tradiciones cuzqueñas sont une revendication littéraire de la richesse historique du Cuzco, destinée à revaloriser une ville qui depuis 1840 n'a cessé de s'appauvrir. This article analyses the local roots of Tradiciones cuzqueñas, published in two volumes in 1884 and 1886. The author, Clorinda Matto, gives much greater importance to the original material than Ricardo Palma, the creator of « tradiciones » did ; perhaps in an effort to confirm their historical value. Unlike Palma, Matto limits her study to Cuzco. Tradiciones cuzqueñas is an idyllic évocation of several historical periods in order to compare them to the corruption and poverty of the present. The Inca Empire and 17th century Cuzco are therein idealized. The lofty praises Tupac Amaru and Bolivar receive from Matto contrast with Palma's ambiguous treatment of the same subjects. Lastly, Tradiciones cuzqueñas are a literary claim to Cuzcos's cultural heritage, which is intended to reassert the importance of a City which has been on the decline since 1840. Tauzin-Castellanos Isabelle. La représentation du Cuzco dans les Tradiciones cuzqueñas de Clorinda Matto de Turner (1884-1886). In: Bulletin Hispanique, tome 99, n°2, 1997. pp. 471-481.