Details

Autor(en) / Beteiligte

• Ferreiro, María Fernández

Titel

Don Quijote en el teatro español: El personaje del autor-narrador en las adaptaciones de los siglos XX y XXI

Ist Teil von

• Cervantes (Gainesville, Fla.), 2019-09, Vol.39 (2), p.139-201

Ort / Verlag

Newark: Cervantes Society of America

Erscheinungsjahr

2019

Quelle

Bibliografía de la Literatura Española

Beschreibungen/Notizen

• Una de las características fundamentales de las adaptaciones y recreaciones quijotescas en el teatro contemporáneo español es el uso de estrategias metadramáticas.1 Y dentro de este marco, la presencia del autor ficticio tiene un papel relevante. En este artículo se hace una revisión de esta estrategia literaria en una selección de veinticuatro textos teatrales entre 1903 y 2012 a partir de ejemplos y citas textuales extraídos de ellos. Del mismo modo que en la novela Cervantes jugaba con la introducción de Cide Hamete Benengeli y la presencia explícita de la voz narradora para crear una ruptura metaficcional, varias de las reescrituras dramáticas del texto original reproducen esta técnica. En estas obras, sin embargo, no suele ser el personaje árabe el que se sitúa en la frontera entre realidad y ficción, pero sí aparecen otras figuras análogas. Estas instancias, que actúan como narradores y se sitúan entre el plano real del espectador y el ficcional del escenario, pueden tener varias funciones dentro de su metaficcionalidad, como presentar la obra, explicarla, dinamizarla o servir de conexión entre ella y el público. En el caso más extremo, como veremos, algunas recreaciones presentan a Cervantes como un personaje más de la obra teatral. En esta última situación, además de romper la frontera entre realidad y ficción, el espectador reconoce en el personaje a la persona real: el escritor del texto original.