Details

Autor(en) / Beteiligte

• Bornhauser, Niklas
• Cattaneo, Gianfranco

Titel

TRADUCCIÓN Y TRADUCCIÓN DE SÍ EN GEORGES-ARTHUR GOLDSCHMIDT 1

Ist Teil von

• Revista chilena de literatura, 2020-05 (101), p.131-150

Ort / Verlag

Santiago: Universidad de Chile, Facultad de Filosophia y Humanidades

Erscheinungsjahr

2020

Link zum Volltext

Quelle

Bibliografía de la Literatura Española

Beschreibungen/Notizen

• The work of Georges Arthur Goldschmidt, despite its widespread recognition, especially in Germany and France, remains unknown in Spanish-speaking countries. The presence of translation is discussed as practice and theory in some texts of the author, considering specially the question concerning trauma. KEYWORDS: translation, writing, psychoanalysis, language, autobiography. Sus primeros libros fueron escritos precisamente en su nueva lengua, el francés, para luego ser traducidos al alemán (por Peter Handke, entre otros): Un corps dérisoire (1971), Le Fidibus (1971), Le miroir quotidien (1981), Un jardín en Allemagne (1986), en el cual describe su infancia transcurrida en la alta burguesía en Reinbek, una pequeña ciudad cerca de Hamburgo, Narcisse puni (1989) y La foret interrompue (1991).