Details

Autor(en) / Beteiligte

• Galle, Christoph

Titel

Vernarum Carmina Lingua Vertimus Humanisten und Volkssprache am Übergang vom Mittelalter zur frühen Neuzeit

Ist Teil von

• Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur, 2012, Vol.141 (2), p.210-227

Ort / Verlag

Stuttgart: Hirzel Verlag

Erscheinungsjahr

2012

Quelle

Biblioscout - Franz Steiner Verlag Journals

Beschreibungen/Notizen

• Sed decus vnde tibi prodeat atque salus, Vt postquam instructus sis moribus, inde poetas Virgilium atque alios historicosque leges; (!) Ecce Cathonis enim vernarum carmina lingua Vertimus, hos rhythmos edidimusque novos; Ac verbum verbo curavimus reddere, quantum Id rhythmus tulit [...] Text schreibt Hutten bspw. in stilechten Hexametern: At pereat flammis Aleander Apella sub istis, Authores scelerum pereant sæ vumque Leonem Emissae repentant furiæ , conflagret ab igni, Quo nunc inocuum petit impia Roma Lutherum.33 In Übersetzung lauten diese Verse etwa wie folgt: VOLKER HONEMANN hat darauf hinge wiesen, dass diese Schrift von einem anonymen Übersetzer ins Deutsche übertragen worden, auf Hutten lediglich die Widmungsvorrede zurückzuführen sei (vgl. dazu: VOLKER HONEMANN, Latein und Deutsch bei Ulrich von Hutten, in: Der deutsche Bauernkrieg von 1525, hg. von PETER BLICKLE, Darmstadt 1985, S. 452-467; ders., Wer war der gemeine Mann?