Details

Autor(en) / Beteiligte

• Recio, Roxana

Titel

"Vn giour estant seulet a la fenestre": una traduccion de Marot y el peculiar petrarquismo frances

Ist Teil von

• Ehumanista (Santa Barbara, Calif.), 2014-09, Vol.28, p.264-277

Ort / Verlag

Antonio Cortijo Ocana, University of California, Santa Barbara, Department of Spanish and Portuguese

Erscheinungsjahr

2014

Quelle

Free E-Journal (出版社公開部分のみ）

Beschreibungen/Notizen

• Este trabajo estudia la traducción de la canción 323 de Petrarca llevada a cabo por Clemént Marot y su relación con los Triunfos, que queda reforzada en la edición de la traducción con unas ilustraciones de los Triunfos. Marot elige una canción que contiene una connotación poética similar a la de los Triunfos y, a diferencia de otros traductores, consigue recrear la introspección amorosa petrarquista y emocionar a su lector. A pesar de la literalidad de la traducción, el proceso de recreación de Marot resulta indispensable para el estudio de la expansión de la poética de Petrarca en Europa, y especialmente para la valoración dada en la época a los Triunfos.