Details

Autor(en) / Beteiligte

• Zamrik, Sam
• Geißler, Heike[Übersetzer]
• Geist, Sylvia[Übersetzer]
• Kuhligk, Björn[Übersetzer]
• Rinck, Monika[Übersetzer]
• Stolterfoht, Ulf[Übersetzer]

Titel

Ich bin nicht : Gedichte

Auflage

1. Auflage

Ort / Verlag

München : Hanser Berlin

Erscheinungsjahr

2022

Link zu anderen Inhalten

• Inhaltsverzeichnis

Beschreibungen/Notizen

• Die Gedichte wurden von Heike Geißler, Sylvia Geist, Björn Kuhligk, Monika Rinck und Ulf Stolterfoht ins Deutsche übertragen.
• Worte, die ins Mark treffen – "Sam Zamriks Debüt ist eine poetische Zumutung. Es mutet uns seine Wunden zu und seine Wunder.“ (Annika Reich) Ob in Damaskus oder in Berlin, egal in welcher Sprache – Schreiben ist für Sam Zamrik immer schon überlebenswichtig gewesen. Davon zeugt dieser Band, mit dem sich ein Lyriker vorstellt, der durch viele Höllen geschritten ist und fast alles verloren hat, bis hin zur eigenen Identität: "Ich bin nicht". Doch den Verlusten steht ein unantastbarer Reichtum gegenüber: eine Sprache, die viele Tonlagen kennt, von Hohelied-Feierlichkeit bis zu Heavy-Metal-Härte. In mal barocken, mal lakonischen Bildern findet Zamrik Ausdruck für Krieg und Flucht, für Heimatlosigkeit und Einsamkeit, das Nichtvorkommen und Nichtgesehenwerden. Dabei verwandelt er das "Ich bin nicht" in ein weithin hörbares "Ich bin": Hier ist ein Lyriker, der leidet, anklagt, hofft und liebt – mit einer Klugheit und Energie, die so berührend wie beeindruckend ist.
• Gedichte deutsch und englisch