Details

Autor(en) / Beteiligte

• Rottava, Lucia

Titel

Algumas observações pragmáticas na construção de sentidos na produção escrita: um estudo de caso bilíngüe

Ist Teil von

• Revista Brasileira de Linguística Aplicada, 2002, Vol.2 (1), p.1-17

Ort / Verlag

Faculdade de Letras - Universidade Federal de Minas Gerais

Erscheinungsjahr

2002

Quelle

Alma/SFX Local Collection

Beschreibungen/Notizen

• Este estudo investiga, sob uma perspectiva pragmática (cf. Thomas,1983 e Mey,mimeo, 1985 e 1993), a construção de sentidos na produção escrita por um falante bilíngüe (cf. Skutnabb-Kangas, 1981 e Romaine, 1995) , cujas línguas focalizadas são o português e o espanhol. A língua materna do sujeito é o português, mas esteve em contexto em que a língua oficial é o espanhol. Os dados são dois textos escritos produzidos em situações diferentes. Os resultados sugerem que as produções escritas do sujeito refletem as práticas sociais de que participa e representam o lugar em que seu conhecimento pragmático interage com a língua alvo. Uma contribuição deste estudo diz respeito à reflexão a respeito do papel do professor como interlocutor institucionalmente determinado que parece estar em conflito com o sujeito/escritor bilíngüe.