Details

Autor(en) / Beteiligte

• Furtado, Michelle Alexandrina Dos Santos
• Leite, Hércules Ribeiro
• Klettenberg, Matheus Rocha Pereira
• Rodrigues, Victor Alves
• Ferreira, Lisiane Seguti
• Marques, Melina Rodero
• Cavalcante, Isadora de Oliveira
• Santos, Tamires Saboia
• Souza, Tathiana Ghisi de
• Mendonça, Ayrles Silva Gonçalves Barbosa
• Camargos, Ana Cristina Resende
• Ayupe, Kênnea Martins Almeida

Titel

Translation and measurement properties of the Portuguese-Brazil version of the Hammersmith Infant Neurological Examination (HINE-Br)

Ist Teil von

• Revista Paulista de Pediatria, 2024, Vol.42, p.e2023105

Ort / Verlag

Brazil: Sociedade de Pediatria de São Paulo

Erscheinungsjahr

2024

Quelle

MEDLINE

Beschreibungen/Notizen

• The current study aimed to translate the Hammersmith Infant Neurological Examination (HINE) into Brazilian Portuguese and analyze the reliability of the translated version for a population of Brazilian infants. This was a methodological study, approved by the Ethics Committee, carried out between June 2020 and May 2021. HINE is a standardized clinical neurological examination used for the early detection of cerebral palsy. The quantitative section, "neurological examination", contains 26 items scored from 0 to 3 points, divided into five categories: cranial nerve function, posture, movements, muscle tone and reflexes, and reactions. The HINE translation followed four steps: translation, synthesis, back-translation, and evaluation by an expert committee. To verify the reliability of the HINE-Br (Portuguese-Brazil version) two independent examiners evaluated 43 infants, between 3 and 22 months of age. Internal consistency was verified by Cronbach's Alpha coefficient and interrater reliability by the intraclass correlation coefficient (ICC). The translated version was similar to the original version and a few semantic and idiomatic adjustments were necessary. Appropriate internal consistency (Alpha=0.91) was found for the 26 items of the HINE-Br, as well as strong interrater reliability for the total score (ICC2.1=0.95), and also for the five categories (ICC2.1=0.83-0.95). The HINE-Br presents adequate rates of internal consistency and interrater reliability, and can be used for the evaluation of children at risk for cerebral palsy, between 3 and 24 months of age, by pediatricians and pediatric physical therapists.