Details

Autor(en) / Beteiligte

• HUGHES, R. GERALD
• OWEN, RACHEL J.

Titel

‘The Continuation of Politics by Other Means’: Britain, the Two Germanys and the Olympic Games, 1949–1972

Ist Teil von

• Contemporary European history, 2009-11, Vol.18 (4), p.443-474

Ort / Verlag

Cambridge, UK: Cambridge University Press

Erscheinungsjahr

2009

Link zum Volltext

Quelle

Worldwide Political Science Abstracts

Beschreibungen/Notizen

• This article evaluates the interplay between international sport and international politics during the cold war through an examination of the two Germanys and the Olympics from a British perspective. Germany was at the centre of Olympic and cold war politics between 1945 and the early 1970s, and the two German states competed fiercely over questions of national legitimacy. West Germany was initially successful in denying international recognition to the ‘other’ German state. East Germany countered this by developing a strategy that utilised international sport, particularly the Olympic Games, to further its claims for statehood. While recognising the flaws in the West German case against East Germany, British policy was constrained by the need to accommodate Bonn's sensibilities, given that the Federal Republic was a major ally. An examination of this ‘Olympian’ struggle from a British perspective tells us much about the West's cold war strategy and casts new light on this arena of East–West competition. Cet article évalue l'interaction entre sport et politique internationale pendant la Guerre froide à travers l'étude des deux Allemagnes et des Jeux Olympiques au point de vue britannique. Entre 1945 et les années 1970, les deux Allemagnes, menant une compétition féroce sur la question de la légitimité nationale, se trouvaient au centre des politiques de la Guerre froide et des Jeux Olympiques. Initialement, l'Allemagne de l'Ouest parvint à empêcher que ‘l'autre’ Etat allemand soit internationalement reconnu. Mais l'Allemagne de l'Est contra ses efforts en développant une stratégie qui utilisait le sport international, plus particulièrement les Jeux Olympiques, pour revendiquer son statut d'Etat souverain. Alors même que la Grande-Bretagne reconnaissait les déficiences de la politique ouest-allemande face à l'Allemagne de l'Est, elle ne pouvait négliger la sensibilité de Bonn, puisque la République fédérale était un allié majeur. L'analyse de cette lutte ‘olympique’ vue d'une perspective britannique nous dit beaucoup sur la stratégie occidentale de la Guerre froide et jette un nouveau regard sur ce domaine de la compétition Est–Ouest. Dieser Artikel betrachtet die Wechselwirkungen zwischen internationalem Sport und internationaler Politik während des Kalten Krieges, indem er aus britischer Perspektive die Beteiligung der beiden deutschen Staaten an den olympischen Spielen betrachtet. Zwischen 1945 und den 1970er Jahren stand Deutschland im Mittelpunkt der Politik des Kalten Krieges und somit auch der olympischen Spiele. Die beiden deutschen Staaten lieferten sich einen erbitterten Kampf um die Frage nationaler Legitimität. Zu Beginn verhinderte Westdeutschland erfolgreich, dass der ‘andere’ deutsche Staat international anerkannt wurde. Ostdeutschland konterte jedoch mit einer Strategie, die den internationalen Sport, vor allem die olympischen Spiele, gebrauchte, um die Anerkennung seiner Souveränität zu fördern. Obwohl die britische Politik die Schwächen der westdeutschen Politik gegen Ostdeutschland erkannte, musste sie auf Bonns Empfindlichkeiten Rücksicht nehmen, da die Bundesrepublik ein wichtiger Alliierter war. Die Untersuchung dieses ‘olympischen’ Kampfes aus britischer Perspektive sagt viel über die westliche Strategie im Kalten Krieg aus und wirft neues Licht auf diesen Teil der Ost–West-Konfrontation.