Details

Autor(en) / Beteiligte

• Gonçalves, Rita Isabel Correia Dourado Coelho

Titel

"Die Überzeugungskraft Des Duftes..." : A Percepção Olfactiva e das Parfum de Patrick Süskind

Ort / Verlag

ProQuest Dissertations & Theses

Erscheinungsjahr

2007

Link zum Volltext

• ProQuest

Quelle

ProQuest Dissertations & Theses A&I

Beschreibungen/Notizen

• A temática dos odores sempre preencheu uma significativa parte do meu imaginário. Nas brincadeiras de infância, quando uma pessoa se aproximava tapando- -me os olhos para eu adivinhar de quem se tratava, era invariavelmente o odor que a denunciava. Quando entrava numa sala era comum sentir a presença de uma pessoa antes de estabelecer contacto visual ou auditivo. Quando comecei a cozinhar, era suficiente cheirar a comida para identificar a falta de algum tempero. Certos cheiros estarão para mim sempre associados a determinados lugares ou pessoas.Talvez por este motivo, quando li pela primeira vez a tradução portuguesa de Das Parfumde Patrick Süskind, publicado em 1984, teria quinze ou dezasseis anos e, apesar que não ter apreendido uma ínfima parte da complexidade desta obra (em parte também pelo que se perde na tradução), foi um livro que me marcou profundamente.No âmbito do seminário do Mestrado de Estudos Alemães tive oportunidade de tratar o estudo da percepção na literatura. Neste contexto, relembrei a obra e colocou-se a questão: sendo o cheiro um factor essencial neste texto, qual é o papel desempenhado pela percepção olfactiva?A oportunidade de o estudar como fulcro da minha dissertação de mestrado, mais do que um desafio, foi uma lufada aprazível que me permitiu descobrir a lógica científica para algumas das minhas suspeitas, a razão histórica, filosófica e teológica para determinados factos e me impeliu a reler um sem número de obras literárias, num “farejar” incessante por instâncias olfactivas.Cedo constatei que as obras, seleccionadas por mim ou por sugestão amável de professores e amigos, continham poucas referências olfactivas. Acresce o facto de as obras de bibliografia crítica, assim como as recensões e outras obras de bibliografia secundária me parecerem de alguma forma escassas para servirem de base a uma dissertação de mestrado.Antes de iniciar a análise propriamente dita urge fazer uma pequena resenha da literatura crítica acerca da questão da percepção olfactiva em geral e mais especificamente na obra Das Parfum de Patrick Süskind.O livro Les Miasmes et Les Jounquilles de Alain Corbin, citado a partir da tradução inglesa The Foul and the Fragrant, é uma extraordinária viagem pelo mundo dos odores ao longo dos tempos, centrado na cidade de Paris, cuja descrição se reconhece em algumas passagens de Das Parfum.Constance Classen et al no estudo Aroma: The cultural history of smellexplicam o sucesso da obra de Süskind, atribuindo-lhe a validação de alguns estereótipos olfactivos, como sejam, o louco que persegue a sua presa, a jovem perfumada e indefesa, o sentido do olfacto aliado à bestialidade. Também neste estudo se alerta para a pobreza do vocabulário olfactivo nas línguas europeias , em contraposição com os termos utilizados por sociedades tribais brasileiras, camaronesas, incas (cf. Classen, 1994: 109-113).