Details

Autor(en) / Beteiligte

• Franconi, Rodolfo A

Titel

La carta de pêro vaz de caminha al rey don manuel

Ist Teil von

• Revista de crítica literaria latinoamericana, 2004-07, Vol.30 (60), p.27-42

Ort / Verlag

Medford: Latinoamericana Editores

Erscheinungsjahr

2004

Link zum Volltext

Quelle

Alma/SFX Local Collection

Beschreibungen/Notizen

• Así "la confrontación de la alteridad está en el centro mismo de toda la problemática de la constitución del sujeto colonial" y "en la conquista [de América por los españoles] el proceso de moldeamiento de la propia identidad aparece con frecuencia, para los conquistadores, ligado a objetivos económicos y políticos inmediatos y esto explica, en parte, el carácter deliberado de sus estrategias de caracterización. Entre la carta de Colón a los Reyes Católicos sobre su llegada a las "Indias" y la de Caminha a Don Manuel sobre el hallamiento de una nueva tierra -a la que nombra "Isla de Vera Cruz"- hay diferencias fundamentales, que no sólo provienen de los ocho años que las separan, sino de las distintas inserciones de sus autores en la historia, de una visión humanística del mundo por parte de los portugueses, y de los modos peculiares de relatar viajes y contactos allende el mar ("além-mar"). La Carta, escrita con el cuidado de quien no quiere ni "aformosentar nem afeiar"11, cuenta, momento tras momento y con minucioso pormenor, los primeros indicios de la proximidad de tierra: "Y así proseguimos nuestro camino, por este mar adelante, hasta que el martes de la Octava de Pascua, que eran los 21 días de abril, estando la dicha Isla obra de 660 o 670 leguas, según decían los pilotos, dimos con algunas señales de tierra", "El miércoles siguiente, por la mañana, encontramos aves a las que llaman fura-buxos"12, y la efectiva llegada de la flota del Capitán Mayor a aquella tierra desconocida: "Ese mismo día, a la hora de vísperas,13 tuvimos vista de tierra! A saber, primeramente de un gran monte, muy alto y redondo; y de otras sierras más bajas al sur de él; y de tierra llana, con grandes arboledas; al cual monte alto el Capitán puso por nombre O Monte Pascoal y a la tierra A Terra de Vera Cruz"1*. Sin embargo, al final, el hombre práctico que es el "Mestre da Balança da Moeda", en Oporto, el "vereador do Concelho" ("Consejal del Ayuntamiento"), el escribano encargado por el Rey para cuidar de los apuntes de la más dispendiosa escuadra comercial portuguesa en camino a la India, el funcionario, en suma, que vive en Caminha, prevalece sobre el escritor y el europeo maravillado por los diez días que estuvo en aquella "isla afortunada"22.