Details

Autor(en) / Beteiligte

• Coromina Pou, Eusebi

Titel

Dues traduccions catalanes de La Princesse de Clèves de Madame de La Fayette. Un clàssic del XVII que marca l’accés de la dona a la novel·la

Ist Teil von

• Quaderns (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació), 2012 (19), p.155

Ort / Verlag

Bellaterra: Universitat Autonoma de Barcelona, Servei de Publicacions

Erscheinungsjahr

2012

Link zum Volltext

Quelle

Bibliografía de la Literatura Española

Beschreibungen/Notizen

• L’article analitza les causes que van propiciar la traducció al català d’un clàssic del preciosisme francès del xvii, com a resultat de l’establiment de la Mancomunitat de Catalunya, a principi del xx, i amb l’eclosió del noucentisme, moviment artístic que va promoure traduccions de la literatura universal amb l’objectiu d’assajar la configuració d’un llenguatge literari modern propi. Estudia la primera versió catalana de La Princesse de Clèves (1678) de Madame de La Fayette, deguda a Rafel Marquina i publicada el 1923, i la que s’hi va afegir el 1990, que és la retraducció que n’ofereix Josep A. Grimalt, lingüísticament més actual, transparent i més lliure d’artificis noucentistes. Tots dos traductors, això no obstant, són fidels al sentit, al to i a l’estil d’un text que representa l’entrada de la dona, en qualitat d’autora i de protagonista, a la novel·la moderna.