Indiana (Berlin, Germany), 2018-01, Vol.35 (2), p.89
2018
Volltextzugriff (PDF)
Details
- Autor(en) / Beteiligte
- Titel
- O primeiro mandamento da lei de Deus em confessionários tupi jesuíticos dos séculos XVI e XVII
- Ist Teil von
- Indiana (Berlin, Germany), 2018-01, Vol.35 (2), p.89
- Ort / Verlag
- Berlin: Ibero-Amerikanisches Institut
- Erscheinungsjahr
- 2018
- Quelle
- EZB Electronic Journals Library
- Beschreibungen/Notizen
- Os objetivos do trabalho são: (a) analisar as versões do primeiro mandamento da Lei de Deus nos confessionários de José de Anchieta e de Antônio de Araújo, considerando-as como negação das práticas culturais relativas aos xamãs tupi (pajé e caraíba) e (b) apresentar alguns termos tupi relacionados ao mundo xamânico, adotados, em detrimento de outros, para expressar/traduzir conceitos cristãos. Observaremos as dificuldades, impasses e consequentes tentativas de resolvê-los através de ajustes na língua indígena.