Details

Autor(en) / Beteiligte

• Koĭcheva, Regina

Titel

Херменевтични бележки за библейските псалми

Ist Teil von

• Slavia Meridionalis. Studia linguistica Slavica et Balcanica, 2016-01, Vol.16, p.20

Ort / Verlag

Warsaw: Institute of Slavic Studies, Polish Academy of Sciences (ISS PAS)

Erscheinungsjahr

2016

Link zum Volltext

Quelle

EZB Electronic Journals Library

Beschreibungen/Notizen

• The article examines two difficult to interpret verses from the Book of Psalms. The analysis compares the Hebrew text, the Septuagint, the Old Bulgarian text (along with its Church Sla­vonic version) and the Modern Bulgarian synodical translation of the psalms. The proposed reading is based on linguistic, literary and theological observations. In the first analysed verse (Ps. 4:2), semantic illegibility is interpreted as a result of the implicit presence of a specific Hebraism in the translations. In the other case (Ps. 5:9), verbal expression is highly elliptical because of the preference given to the phonetic structure of the verse in the Hebrew original.