Sie befinden Sich nicht im Netzwerk der Universität Paderborn. Der Zugriff auf elektronische Ressourcen ist gegebenenfalls nur via VPN oder Shibboleth (DFN-AAI) möglich. mehr Informationen...
On point of view in discourse and information transmission in english-chinese news translation
Ort / Verlag
ProQuest Dissertations & Theses
Erscheinungsjahr
2009
Link zum Volltext
Quelle
ProQuest Dissertations & Theses A&I
Beschreibungen/Notizen
Translation from original language as provided by authorThe construction of a discourse is not only an activity of arranging the language forms, but is also involved with the psychological cognition of the writer who makes arrangements of the language forms to transmit certain information and to give out his writing intention, which is generally known as point of view in discourse. Point of view in discourse can be categorized into spatio-temporal, ideological, narrative, and perceptual point of view. These four kinds of point of view in discourse integrate with each other in influencing the information transmission of the discourse by acting on such language forms as choice of lexis, syntactic structure, person, and tense, etc. The information transmitted within the discourse conversely reflects the point of view in discourse. According to Beaugrande and Dressler, the information within the sentence can be divided into three orders of occurrence, each order standing out for its carrying capacity of unknown o