Details

Autor(en) / Beteiligte

• Verlinde, Serge

Titel

Le vocabulaire des fluctuations dans le discours économique : synonymie et combinatoire

Ist Teil von

• Meta (Montréal), 1997-03, Vol.42 (1), p.5-14

Ort / Verlag

Montreal: Les Presses de l'Université de Montréal

Erscheinungsjahr

1997

Quelle

EZB Electronic Journals Library

Beschreibungen/Notizen

• Résumé L'auteur soumet neuf couples de mots - qui permettent de qualifier les fluctuations de notions économiques et que les dictionnaires présentent comme synonymes -, à une analyse de leur combinatoire dans un important corpus de textes économiques, scientifiques et de vulgarisation (français et belges). L'ensemble des informations recueillies oblige à conclure que la synonymie des mots étudiés n'est que partielle. Les apprenants de français langue étrangère et les traducteurs qui désirent encoder un message ont donc besoin de davantage d'informations que celles données dans les dictionnaires classiques. L'auteur propose dès lors un traitement dictionnairique qui tend à intégrer les résultats de son étude.