Details

Autor(en) / Beteiligte

• Tomelleri, Vittorio Springfield

Titel

"Rationale divinorum officiorum" Wilgelmi Durandi v russkom perevode konca xv v

Ist Teil von

• Studi slavistici, 2013-01, Vol.10, p.318

Ort / Verlag

Florence: Firenze University Press

Erscheinungsjahr

2013

Quelle

EZB Electronic Journals Library

Beschreibungen/Notizen

• (ProQuest: ... denotes non-US-ASCII text omitted.) A.A. Romanova, V.A. Romodanovskaja (a cura di), "Rationale divinorum officiorum" Wilgelmi Durandi v russkom perevode konca xv v., Indrik, Moskva-Sankt-Peterburg 2012, pp. 264. Il Rationale divinorum officiorum, al quale l'autore stava lavorando ancora nell'anno 1286, ebbe un successo straordinario all'epoca dell'invenzione della stampa (9), tanto che fu tradotto in varie lingue nazionali (come già rilevato da F.J. Thomson, Greek, Latin and Slavonic - a medieval variant of the theory of three pre-eminent languages in the late Middle High German translation of William Durandus' Rationale divinorum officiorum. Gerasimov, come per esempio 1) l'impiego frequente del dativo assoluto per tradurre l'ablativo assoluto del latino, ma anche soluzioni alternative quali l'imperativo o il participio perfetto attivo coreferente con il soggetto della sovraordinata, 2) il frequente ricorso a nomina actionis deverbativi per rendere il gerundivo latino retto da preposizione, 3) l'uso di costruzioni infinitivali con il soggetto al Genitivo- Accusativo e 4) il participio presente (o perfetto) passivo per tradurre il gerundivo predicativo.