Details

Autor(en) / Beteiligte

• Düwel, Klaus

Titel

Sagas aus Ostisland. Die Hrafnkels Saga und andere Geschichten von Macht und Fehde/Die Saga von den Leuten auf Eyr. Eyrbyggja saga

Ist Teil von

• Fabula, 2002, Vol.42 (3/4), p.349

Ort / Verlag

Berlin: Walter de Gruyter GmbH

Erscheinungsjahr

2002

Link zum Volltext

Quelle

Alma/SFX Local Collection

Beschreibungen/Notizen

• Ist damit erneut der Fortgang der vom Herausgeber Kurt Schier initiierten Samm- lung von Saga-Übersetzungen gefährdet? Die Nummern 1-4, 6 und 10 finden sich in dieser Reihenfolge schon in der Über- setzung von Gustav Neckel in der Sammlung Thule (t. 12 Sieben Geschichten von den Ostlandfamilien [zuerst 1913]), vor Nr. 4 steht dort Die Erzählung von Gunnar, dem Töter Thidrandis (Gunnars 1oáttr Ioi D randabana), die bei Huth, beiläufig genannt (334, cf. 12), fehlt. Wenngleich eine, in diesem Feld sogar reiche Auswahl der Literatur getroffen werden muß, wundert es doch, wenn von P. Halleux ein Aufsatz (mit fehlerhaften Angaben) von 1966, nicht aber seine Monographie Aspects littérai- res de la Saga de Hrafnkel (1966) mit Text und Kommentar aufgeführt wird. Die mitgebrachten, mit Götterbild versehenen Hochsitzpfeiler aus Holz werden ins Wasser geworfen, und, "wo Thor mit den Säulen an Land gekom- men war" (Kap. 4), nahm man das Land, um das der Landnehmer Feuer trug (ibid., cf.