Sie befinden Sich nicht im Netzwerk der Universität Paderborn. Der Zugriff auf elektronische Ressourcen ist gegebenenfalls nur via VPN oder Shibboleth (DFN-AAI) möglich. mehr Informationen...
DE- UND REKONTEXTUALISIERUNGEN BIBLISCHER ERZÄHLSTOFFE AM BEISPIEL DER SAMSON-GESCHICHTE
Ist Teil von
Daphnis, 2011-01, Vol.40 (1-2), p.115-164
Ort / Verlag
Leiden: Brill Academic Publishers, Inc
Erscheinungsjahr
2011
Link zum Volltext
Quelle
Literature Online (LION)
Beschreibungen/Notizen
Am Beispiel der alttestamentlichen Samson-Geschichte (Richter 16,4-30) untersucht der Beitrag Aneignungsprozesse von Erzählstoffen in wechselnden kulturellen und sprachlichen Kontexten. Bei gleichem Ausgangstext, der autoritativen Bibelquelle, erweisen sich die Retextualisierungen in den unterschiedlichen Fallbeispielen im Sinne von Überlegungen von Umberto Eco zur literarischen Übersetzungspraxis vor allem als Ergebnis von “Verhandlungen”, d.h. es geht nicht um lineare, eindimensionale Vorgänge, sondern um vielschichtige Transferprozesse, bei denen sich nicht selten im Sinne moderner Transkulturalität eine Durchmischung verschiedener kultureller Lebenswelten feststellen lässt. Das auf diese Weise literarisch kommunizierte Wissen erscheint dabei stets als ein selektives, perspektivisch vermitteltes, das je nach Gebrauchskontext spezifischen kulturellen Deutungsmustern unterliegt.