Details

Autor(en) / Beteiligte

• Druel, Jean

Titel

Why is It Difficult to Date When qalqala Became Unintelligible to Qur՚ānic Reciters and Grammarians?

Ist Teil von

• Arabica, 2015-01, Vol.62 (1), p.19-52

Ort / Verlag

Brill

Erscheinungsjahr

2015

Quelle

Alma/SFX Local Collection

Beschreibungen/Notizen

• Sībawayh describes /q/, /ț/, /b/, /ğ/ and /d/ as [+ voiced + stop] phonemes. In pausal position, these phonemes are subject to qalqala, which can be described as the addition of a schwa [ə], and whose role is the proctection of the [+ voiced] feature of these phonemes. In standard Classical Arabic, the pronunciation of these phonemes has evolved (/q/ and /ț/ are now realised as [- voiced], and /ğ/ as [+ affricate]). The consistency of qalqala as described by Sībawayh is thus lost, since the Qur՚ānic recitation (tağwīd) rule for qalqala does not fit the current standard pronunciation. In this study, we trace back a shift in the mere definition of qalqala as early as in al-Mubarrad's Muqtaḍab that will enable Qur՚ānic reciters to later remain blind to the fact that their actual pronunciation of some of these phonemes does not correspond to Sībawayh's written description. Sībawayh décrit les phonèmes /q/, /t/, /b/, /ğ/ et /d/ comme étant [+ sonore + occlusif]. À la pause, ces phonèmes sont sujets à la qalqala, que l'on peut décrire phonétiquement comme l'addition d'un schwa [ə] dont le rôle est de protéger le caractère [+ sonore] de ces phonèmes. En arabe classique standard, la prononciation de ces phonèmes a évolué (/q/ et /ț/ sont aujourd'hui [- sonore], et /ğ/ est [+ affriqué]). La cohérence de la qalqala telle que décrite par Sībawayh est donc perdue, puisque la règle de la qalqala en récitation coranique (tağwīd) ne correspond plus à la prononciation standard. Dans cette étude, nous décelons un changement dans la définition même de la qalqala dès le Muqtaḍab d'al-Mubarrad, changement qui permettra aux récitateurs coraniques ultérieurs de ne pas voir que la prononciation de certains de ces phonèmes ne correspond plus à la description de Sïbawayh.