Details

Autor(en) / Beteiligte

• Пелева, Инна

Titel

Бай Ганьо — проблематичният българин и шансовете на непреводимостта

Ist Teil von

• Wiener Slavistisches Jahrbuch, 2009-01, Vol.55, p.85-96

Ort / Verlag

Österreichischen Akademie der Wissenschaften

Erscheinungsjahr

2009

Link zum Volltext

Quelle

Alma/SFX Local Collection

Beschreibungen/Notizen

• According to some Bulgarian commentators, the hostility of "foreigners" towards "us" will inevitably find strong support in Bai Ganio (1895, Aleko Konstantinov). Others, however, seem undisturbed by the news about a new translation of the famous work; instead, they are gratified to see this goodwill gesture on the part of "foreigners" towards a "national monument". The debate over Bai Ganio's (un)translatability generates views of the text that can reveal a lot about a culture's fluctuations between the poles of self-negation and reconciliation with one's ethnic belonging, between bashfulness about encountering "the others" and the need to approach them.