Sie befinden Sich nicht im Netzwerk der Universität Paderborn. Der Zugriff auf elektronische Ressourcen ist gegebenenfalls nur via VPN oder Shibboleth (DFN-AAI) möglich. mehr Informationen...
Antonio Cortijo Ocana, University of California, Santa Barbara, Department of Spanish and Portuguese
Erscheinungsjahr
2011
Link zum Volltext
Quelle
Electronic Journals Library
Beschreibungen/Notizen
The author offers an ecdotical analysis of ms. g.II.9 of the Bibliteca de El Escorial which contains a copy of John Gower's Confisyon del amante (in Juan de Cuenca's Castilian translation). Faccon studies the manuscript's watermarks and compares the Castilian text with the Portuguese version of Confessio Amantis by Robert Payn. According to this analysis, Faccon suggests a possible date for the El Escorial manuscript and explains the textual lacuna that appears between its chapters XVII and XXVI. In addition, Faccon edits the Portuguese text corresponding to the Castilian lacuna (ms. II-3088, Bibliteca de Palacio, fols. XCJX v, b, l. 6-CIIJ r, a, l. 28). Keywords John Gower, Confessio Amantis, Confisyon del amante, Juan de Cuenca, Robert Payn, ms. II-3088, Biblioteca de Palacio, ms. g.II.9, Biblioteca de El Escorial Manuela Faccon proporciona un estudio ecdotico del ms. g.II.9 de la Biblioteca de El Escorial, que contiene la Confisyon del amante de John Gower, en traduccion de Juan de Cuenca. A traves de un analisis de sus filigranas y una comparacion con el texto portugues de se establece su posible data de copia, asi como una explicacion sobre la lacuna textual que aparece entre los caps. XVII y XXVI del libro IV, cuya version portugues edita procedente del ms. de la Bibliteca de Palacio II-3088 (fols. XCJX v, b, l. 6-CIIJ r, a, l. 28). Palabras clave John Gower, Confessio Amantis, Confisyon del amante, Juan de Cuenca, Robert Payn, ms. II-3088, Biblioteca de Palacio, ms. g.II.9, Biblioteca de El Escorial