Details

Autor(en) / Beteiligte

• Song, Yang

Titel

En pleno día y 大白天. Observaciones sobre el carácter 大 [ta51] como traducción del adjetivo pleno

Ist Teil von

• Círculo de lingüística aplicada a la comunicación, 2019-02, Vol.77, p.67-86

Ort / Verlag

Madrid: Universidad Complutense de Madrid, Servicio de Publicaciones

Erscheinungsjahr

2019

Quelle

EZB Free E-Journals

Beschreibungen/Notizen

• En el presente trabajo, se observa, gracias a la comparación de algunas obras originales deGabriel García Márquez con sus traducciones en chino, que el adjetivo español pleno puede traducirsecomo 大 [ta51], lo cual nos parece un tema interesante y lo analizaremos con más detalle acontinuación. De esta forma, se estudia cuándo se puede traducir de esta forma, para lo cual esimprescindible investigar, sobre todo, el uso de 大 en esta lengua asiática. Así, de acuerdo con los doscorpus masivos del chino, se ha considerado este carácter desde un punto de vista semántico,gramatical, pragmático y sociocultural, y se han indicado las condiciones necesarias para sutraducción.