Details

Autor(en) / Beteiligte

• Vidal, Alejandra
• Machuca, Darío
• Sánchez, Julieta

Titel

“Nos perdimos en el monte al regreso”: los viajes del Dr. Salvador Bucca a Formosa en los años sesenta

Ist Teil von

• Corpus (Buenos Aires, Argentina), 2022-07, Vol.12 Nº 1 (1)

Ort / Verlag

Centro Científico y Tecnológico-CONICET, Mendoza & Universidad Nacional de La Pampa

Erscheinungsjahr

2022

Quelle

EZB Electronic Journals Library

Beschreibungen/Notizen

• Salvador Bucca fue Profesor Titular de Lingüística de la Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires, entre 1955 y 1983. Se formó en Italia y Estados Unidos. En calidad de docente y director del Centro de Estudios Lingüísticos, visitó en reiteradas ocasiones el nordeste argentino, para estudiar las lenguas de las comunidades locales. En este artículo nos enfocamos en sus viajes a la provincia de Formosa para realizar trabajo de campo en 1961, 1964 y 1968. En este sentido, señalamos la importancia de su figura en torno a la gestación de los primeros estudios sobre las lenguas indígenas chaqueñas. Este trabajo forma parte de un estudio más amplio de los documentos donados por la familia del Dr. Salvador Bucca al Archivo del Laboratorio de Documentación e Investigación en Lingüística y Antropología (DILA), tarea iniciada en 2019 por parte de un equipo de la Universidad Nacional de Formosa con la transcripción de los cuadernos de campo del Dr. Bucca. La fuente que presentamos corresponde a un extracto del Cuaderno N° 4, donde el lingüista describe su viaje a través de la predominantemente rural provincia de Formosa en el invierno de 1964. En este sentido, se destacan los problemas de movilidad y hospedaje, y la reticencia de algunos funcionarios y miembros de las fuerzas de seguridad a colaborar con la investigación. La contracara está representada por los misioneros de los distintos cultos cristianos que le facilitaron el contacto con sus informantes locales. Salvador Bucca was a Professor of Linguistics working as part of the School of Philosophy and Literature at the University of Buenos Aires between 1955 and 1983. He was trained as a historical linguist in Italy and in the United States at a time when structuralism was in its heyday. As an academic and director of the Center for Linguistic Studies, he repeatedly visited the Chaco region during the sixties to study the languages of the local communities. In this article we focus on his fieldwork trips to the province of Formosa in 1964. We point out the importance of his figure around the gestation of the first studies on indigenous Chaco languages. This work is part of a historical study project conducted on documents donated by the family of Dr. Salvador Bucca to the Archive of the Laboratory of Documentation and Research in Linguistics and Anthropology (DILA). Since 2019 a team at the National University of Formosa has been dedicated to the transcription of Dr. Bucca's field notebooks. The source we present corresponds to an excerpt from Notebook No. 4, where Bucca describes his journey through the predominantly rural province of Formosa in the winter of 1964, providing a picture of the problems he experienced with mobility and lodging, as well as the reluctance of some officials and members of the security forces to cooperate with the investigation. Precisely the opposite happened with missionaries of different Christian denominations, who contributed to his contact with their local informants.