Details

Autor(en) / Beteiligte

• Lipnicka, Magdalena

Titel

Cultuurspecifieke elementen in de Poolse vertaling van Jip en Janneke van Annie M.G. Schmidt

Ist Teil von

• Roczniki humanistyczne, 2020, Vol.68 (5S), p.65-81

Ort / Verlag

Towarzystwo Naukowe KUL & Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II

Erscheinungsjahr

2020

Link zum Volltext

Quelle

EZB Electronic Journals Library

Beschreibungen/Notizen

• The article concerns the translation of the book Jip en Janneke into Polish. Jip en Janneke is a classic example of children’s literature in the Netherlands. The article contains a theoretical introduction where the history of children’s literature in the Netherlands and the phenomenon of writership by Anna M.G. Schmidt was presented. Then attention is focused on the cultural specific items in translation. The last part of the work is the analysis of the translation of selected cultural elements, i.e. realia (including names, food, special days such as Sinterklaas and children’s songs). At the end of the article there are conclusions.