Details

Autor(en) / Beteiligte

• Schmidt, Natalie
• Schütze, Rainer
• Boochs, Frank

Titel

3D-Sutra-Interactive Analysis Tool for a Web Atlas of Scanned Sutra Inscriptions in China

Ist Teil von

• Photogrammetric record, 2011-12, Vol.26 (136), p.488-505

Ort / Verlag

Oxford, UK: Blackwell Publishing Ltd

Erscheinungsjahr

2011

Link zum Volltext

Quelle

Wiley Online Library

Beschreibungen/Notizen

• Buddhist stone inscriptions of the 8th to 12th centuries ad are important cultural assets of China that need to be documented, analysed and interpreted archaeologically, art‐historically and linguistically. On the one hand, such Buddhist stone inscriptions have to be conserved for future generations, but on the other hand, further possibilities for analysing the data could be achieved if the inscriptions were made accessible to a wider community, for instance, for understanding of the historical growth of Buddhism in China. In this paper, innovative techniques for the documentation of stone inscriptions located in the province of Sichuan, in the south‐west of China, are demonstrated. The tasks to be performed include capturing the stone inscriptions by using high precision measuring techniques to generate copies of the original inscriptions, together with processing of the data enabling improvement in the legibility of characters and thus aiding the interpretation of the inscriptions. The concept and features of image processing as applied to the captured inscriptions are outlined. In order to present the outcome to as many people as possible and to allow individual interpretations of the results of the stone inscription reconstruction, their current interpretation and additional 2D/3D maps are published within an interactive web platform. Résumé Les gravures bouddhiques des 8ème–12ème siècles font partie des richesses culturelles importantes de la Chine et elles ont besoin d’être documentées, analysées et interprétées du point de vue de l’archéologie, de l’histoire de l’art et de la linguistique. D’une part, ces gravures bouddhiques doivent être conservées pour les générations à venir. D’autre part, l’analyse des données pourrait progresser si les inscriptions étaient rendues accessibles à une vaste communauté, notamment pour la compréhension du développement du bouddhisme dans l’histoire de la Chine. Cet article présente des techniques novatrices pour la documentation de gravures sur pierre situées dans la province de Sichuan, au sud‐ouest de la Chine. Les opérations mises en œuvre comprennent l’enregistrement des gravures par des techniques de mesure de haute précision, principalement photographiques, afin de fournir des copies des inscriptions originales, ainsi que le traitement des données afin d’améliorer la lisibilité des caractères et donc de faciliter l’interprétation des inscriptions. Les méthodes de traitement d’image mises en œuvre sur les photographies de ces inscriptions sont détaillées. Afin de rendre les résultats accessibles à un public aussi vaste que possible et de permettre des interprétations personnelles des gravures ainsi reconstituées, l’interprétation qui en est proposée ainsi que des cartes annexes en 2D et 3D sont publiées sur une plate‐forme interactive en ligne. Zusammenfassung Die buddhistischen Steinschriften (8.–12. Jh.) der Provinz Sichuan gelten als ein bedeutendes Kulturgut Chinas, welches archäologisch, kunsthistorisch und textwissenschaftlich dokumentiert, analysiert, interpretiert und visualisiert werden muss. Dadurch sollen zum einen diese buddhistischen Steinschriften für zukünftige Generationen konserviert werden, zum anderen die geschichtliche Entwicklung des Buddhismus in China von anderer Seite beleuchtet und interpretiert werden. In diesem Artikel werden die verwendeten Verfahren zur Dokumentation der Steinschriften sowie die durchgeführten Aufbereitungsverfahren zur Steigerung der Lesbarkeit der Schriftzeichen und zur Unterstützung der Interpretation der Inschriften vorgestellt. Wir zeigen Methoden der Bildbearbeitung, die an den gemessenen Inschriften angewandt werden. In einer interaktiven Web‐Anwendung werden die Ergebnis einer breiteren Öffentlichkeit präsentiert. Es eröffnet dem Nutzen die Möglichkeit die Steininschrift individuell zu analysieren, zusätzliche werden weiter Informationen u.a. über 2D/3D‐Karten zugänglich gemacht. Resumen Las inscripciones budistas en piedra de los siglos VII a XII en la provincia de Sichuan son patrimonio cultural de China que ha de ser documentado, analizado e interpretado arqueológica, histórica y lingüísticamente. Por un lado estas inscripciones han de ser conservadas para futuras generaciones. Por otra parte si se diera acceso a una mayor comunidad de especialistas estas inscripciones podrían ser ampliamente estudiadas, por ejemplo para comprender la evolución del Budismo en China. Se han aplicado técnicas innovadoras para la documentación de las inscripciones de Sichuan en el suroeste China. Las tareas realizadas incluyen la adquisición, mediante técnicas de medida de alta precisión, de las inscripciones para generar copias de los originales conjuntamente con procesos de mejora que permitan la legibilidad de los caracteres y por tanto faciliten la interpretación de las inscripciones. Se delinean el concepto y las características del proceso de imagen tal como se han aplicado en la captación de las inscripciones. Para facilitar el acceso de los resultados al mayor público posible y permitir interpretaciones individuales de la reconstrucción de las inscripciones en piedra se han publicado en una plataforma interactiva web la interpretación actual así como los mapas 2D/3D de las inscripciones.