Details

Autor(en) / Beteiligte

• Rodríguez, Mauro Fernández

Titel

Chabacano en Tayabas: implicaciones para la historia de los criollos hispano-filipinos

Ist Teil von

• Revista internacional de lingüística iberoamericana : RILI, 2011-01, Vol.9 (1 (17)), p.189-218

Ort / Verlag

Iberoamericana Editorial/Vervuert

Erscheinungsjahr

2011

Link zum Volltext

Quelle

Alma/SFX Local Collection

Beschreibungen/Notizen

• Frente a la visión tradicional de la geografía de los criollos hispano-filipinos, circunscrita a unos pocos lugares de la bahía de Manila y del sur de Mindanao, en este trabajo presentamos y documentamos un panorama geográfico bastante más amplio, que incluye como mínimo algunas pequeñas ciudades de las provincias de Tayabas (en la actualidad Quezon), de Laguna, y posiblemente también de otras. Las implicaciones históricas que se desprenden de esta nueva geografía son de largo alcance. El relato habitual sobre el origen de estos criollos, que incluso con la geografía tradicional adolecía ya de dificultades difíciles de soslayar, deviene ahora del todo inverosímil. Uniendo las nuevas pistas disponibles con las viejas emerge, si bien todavía en esbozo, un nuevo relato de los orígenes, en el que los protagonistas son los grupos locales más acomodados e hispanizados, en especial los mestizos chinos y los indígenas de rango social más elevado. Against the traditional view of the geography of Philippine-Spanish Creoles, which confines them to a few sites in Manila Bay and South Mindanao, in this article we present and document a wider geographic panorama, that, at least, includes some little towns in the provinces of Tayabas (currently Quezon), Laguna, and possibly others, too. This new geography holds vast historical implications. The usual known story about the origin of these creoles, which even with the traditional geography contained serious difficulties, now becomes a completely unlikely scenario. Taking into account all the available information, a new story emerges (although still in sketch), one in which the protagonists are the more wealthy and hispanicized local groups, especially the Chinese mestizos and the indigenous people of higher social status.